READ ALONG

Watina Song Lyrics

Here are the lyrics in Garifuna and in English for three songs from Watina, a new album from Andy Palacio and the Garifuna Collective.

AMUNEGU

Kaba funa san anuga wabute amunegu 
Kaba funa san ayanuha Garifuna numa amunegu 
Kaba funa san arumaha numa o amunegu 
Kaba funa san aduguraha wau o amunegu

Chuluhali dan lun lareidahoun 
Chuluhali dan lun lareidahoun 
Chuluhali dan lun lareidahoun 
Feiridiwanali ei gumugubei

Ageindaguatian wayunagu lun habagaridun kei Garinagu 
Wagia me san aferidirei wagaburi, madugawamei

Aganba humana aguburigu, harufudaha houn isanigu 
Wererun luma weremuhan, wafien luma wabinahan

Chuluhali dan lun lareidahoun 
Chuluhali dan lun lareidahoun 
Chuluhali dan lun lareidahoun
Feiridiwanali ei gumugubei

Feiridiwanali ei gumugubei

I wonder who will bake cassava* bread for us in times to come 
I wonder who will speak with me in Garifuna in times to come 
I wonder who will sing Aruumahani** songs with me in times to come 
I wonder who will heal us with the dugu** in times to come

The time has come for it to be preserved 
The time has come for it to be taught 
The time has come for it to be preserved 
Lest we lose it altogether

Our ancestors fought to remain Garifuna 
Why must we be the ones to lose our culture?
Let's not do it

Parents, please listen to me. 
Teach the children Our language and our songs; our beliefs and our dances

The time has come for it to be preserved 
The time has come for it to be taught 
The time has come for it to be preserved 
Lest we lose it altogether

Lest we lose it altogether

Footnotes:

* Cassava bread is the staple food of the Garifuna and it is derived from the manioc root.

** Aruumahani is a genre of Garifuna music in which men link their hands and sing a capella. It is a dying art form.

*** The dugu is the traditional Garifuna healing ceremony in which the extended family comes together to make offerings of food, drinks, music and dance to the ancestral spirits. It is presided over by a spiritual healer (buyei) and lasts for a few days.

GAGANBADIBA

Nirau nuraugidibu 
Aganbabeitia tadimurehan buguchu bun. Aganbabeitia tererun bun Aganbabeitia tayanuhan buguchu bun. Aganbabeitia tianu bun

Adamuribei fulasu lun barihini ei. Gounigibei me tia bigaburi

Bidiba tidan muna lanina fureindei aranseha luba bibagari

Nirau

Gaganbadiba

Liabiba weyu ligia. Madiseli ei

Basubudirubei

My child, you are young 
Listen when your mother speaks to you 
Hear her words to you 
Listen when your mother speaks with you 
Listen to her conversation

You will see lots of places 
Always be on your best behavior

You will go to the place of learning to prepare for your life

My child

Be obedient

The day will come, it's not far away

You will know

WEYU LARIGI WEYU

Waguchi Bungiu, aganbabei wamamali. Watiwa buagu. Iderabawa 
Arihaba hawagun bisanigu ubowagu, Úguchili. Gíbeti megeiti. Furieigitiwa bun au

Fuba garabali wawagun weyu larigi weyu 
Ruba derebugu wouni weyu larigi weyu 
Fegegudabeitia wagu weyu larigi weyu 
Duragudabatia wau weyu larigi weyu

Waguchi Bungiu, aganbabei wamamali. Watiwa buagu. Iderabawa
Binibana birahunu afientian buagu, Aburemei Suntigabafu. Rutiwa seremei bun au

Wabureme gounigibawa weyu larigi weyu 
Ruba ibagari wouni weyu larigi weyu 
Faradiu, dundeibawa weyu larigi weyu 
Lidoun lemeri buiti, weyu larigi weyu

God, Our Father, hear our voices 
We call on you. Please help us
Look upon your children on Earth, Father 
So much has gone wrong. We pray to you

Blow a breeze over us (Day by day)
Give us strength (Day by day) 
Open our eyes (Day by day) 
Make us wiser (Day by day)

God, Our Father, hear our voices 
We call on you. Please help us 
Bless your faithful children, Almighty Lord. 
We give you thanks.

Lord, protect us (Day by day)
Give us life (Day by day) 
Oh Father, guide us (Day by day)
Into the path of righteousness (Day by day)


WATINA
Hear some of Andy Palacio's music.
Ámuñegü
Gaganbadibá
Weyu Larigi Weyu
Read the lyrics

Note:This story was accurate when it was published. Please be sure to confirm all rates and details directly with the companies in question before planning your trip.
 
Follow Us!

Booking Tool

Check Current Prices

  1. Hotels
  2. Flights
  3. Cars
  4. Cruises

Choose Sites

Choose Sites

Choose Sites

Choose Sites

Travel Tips

Tagged
Photography
377283

I always snap photographs of scenic highway markers, park entrance signs, and the like. These informational photos are put into our album to help identify the many sites that we visited.

— Betty L. Cox
Tagged
Air Travel
369261

Tired of catching colds while traveling? Take along a travel-size package of Clorox wipes. Disinfect the tray table and armrests on the airplane, and the telephone and TV remote in your hotel room.

— Sherill Hacker
Tagged
Photography
386274

When not taking pictures, keep your memory card away from your camera. It's a simple method to ensure that any photographs you've shot will be safe even if your camera is stolen. My husband and I learned this lesson the hard way when we lost 250 shots of Kauai.

— Jamie Thomas
Tagged
Planning
358258

Some people think that traveler's checks aren't necessary anymore, but they really can be useful in a variety of situations. My ATM card wouldn't work on Easter Island, where most restaurants did not accept credit cards and wanted to be paid in pesos. Luckily, our hotel cashed my traveler's checks and gave me the pesos I needed. On Dominica, my purse was stolen. But because I had traveler's checks stashed away in my luggage, the vacation wasn't ruined. I always travel with what I call the "trusty four": American dollars (lots of ones and fives divided up and hidden in several locations), traveler's checks, an ATM card, and a credit card.

— Jeanette Cantwell
Tagged
Planning
373263

We've traveled to both Mexico and China in the last year and had the same experience in both countries: When we tried to exchange dollars to local currency, the banks wouldn't take bills with graffiti on them--telephone numbers, names, doodles, anything. Nor would they accept any bills that were torn or damaged. (We noticed a group from France having the same problem with their euros.) So before you leave home, make sure that any money you plan on exchanging is absolutely crisp and clean--or better yet, ask your bank specifically for brand-new bills.

— John Rybczyk
Tagged
Technology
411311

To find a reasonably priced villa or apartment to rent, try going directly to the owner through a site such as abritel.fr. (Click on the British flag for English.) I arranged to spend two weeks in an apartment in Brittany and one week in an apartment in the Loire Valley, all for a total of $800.

— Suzanne Maurice-Roberts
Tagged
Air Travel
345255

Don't settle for the first answer to your travel question. If you need flight information, it's a good idea to phone the airline more than once and ask the same question. Recently, I wanted to see if I could fly standby on an earlier flight the same day. The first time I called, I was told that the earlier flight was booked. The second time, however, an agent said there were in fact seats available, and I could certainly fly standby. In the end, not only was I able to get on the flight, but I was upgraded to first class.

— Lynn Babcock
Tagged
Packing
419284

My husband and I keep the stretchy slipper-socks that some airlines provide. (We've gotten them on Virgin Atlantic in economy class and on almost all airlines in business class.) They're great to use when packing shoes: Just slip each shoe into a sock, and you'll prevent clothes from getting marked up by the soles. As a bonus, you'll have slippers to wear when you're away from home. The socks are machine-washable and can last for many years.

— Wendy Barr
Tagged
Car Rentals
360265

I've saved lots of money using AAA. In addition to providing excellent roadside services (help with stalled cars, lost keys, etc.), most AAA chapters offer discounted tickets to Disney World and a preferred parking pass that enables you to grab specially designated spots near the entrances. It's a dollar saver, and you don't have to walk far or take the trolley in the parks!

— Judy Small
Tagged
Packing
369285

Instead of bringing one of those bungee cables to hang-dry my delicates and socks, I pack a couple of mini plastic hangers--the ones that bras and panties come on when you buy them. They take up very little room in my luggage and can be thrown away at the end of the trip.

— Monica Pileggi
Tagged
Safety
442314

Traveling to non-English-speaking countries can be daunting for people with food allergies. Find someone fluent in the local language to write out what you are allergic to, the seriousness of the allergy (we had a friend include the phrase "this could kill me"), and what to do if you fall ill.

— M. Thompson and K.A. Fares Bannon
Tagged
Car Rentals
358263

Don't rush off the car-rental lot. Before driving away--especially in foreign countries where the controls might be unfamiliar-test the headlights and brakes, and look for the extra tire and changing tools. I once had a rental with malfunctioning brakes in Mexico and caused a minor accident--one that could certainly have been avoided had I checked them properly before leaving the lot.

— Doreen Stelton
Tagged
Planning
550594

Before leaving on a trip, I print the names and addresses of my friends and family onto clear mailing labels. (All standard word-processing programs have preset templates for creating address labels.) Then, I take the address-label sheets with me on vacation. Since the addresses are already saved in my computer and the mailing labels are adhesive, addressing postcards has become really easy.

— Lisa Higgins
Tagged
Packing
361281

Pack a glue stick for journaling. Rather than bringing home an envelope full of ticket stubs and mementos, you can glue them into your journal as you're traveling. You'll have a better chance of remembering what the ticket was for if you label it right away.

— Jon Chun
Tagged
Planning
370264

Save major bucks by going onto eBay and purchasing coupons and gift certificates that others don't want or can't use for lodging, transportation, food, and admissions. I've found great discounts for airline and Amtrak tickets; car rentals; entrance to amusement parks such as SeaWorld, Disney, or Universal Studios; as well as overnights at many hotels. For example, I bought a $30 savings coupon at SeaWorld for only $1. Simply search for your destination and then type in "coupon" or "gift certificate."

— Nathaniel V. Greenwood
Tagged
Photography
367269

Many computer photo albums use camera date stamps to organize collections. Whenever you're traveling in a time zone that might affect the date stamp (if you're crossing the International Date Line, for example), remember to reset your camera's clock.

— Michael Gray
Tagged
Hotels
411353

Remember to check the hours of operation for your hotel's airport shuttle. In Rome,we were surprised to learn that our hotel--which touted its shuttle--only offered the service a few hours a day.

— Gail Moriarty
Tagged
Packing
376253

Carry a twist tie in your wallet. Among other ingenious uses, a twist tie can temporarily replace a lost screw on a pair of glasses. Just peel the paper or plastic off the tie so you have bare wire, insert it where the screw once was, and twist to tighten. Unlike Scotch tape or a safety pin, a twist tie is small enough to remain hidden and strong enough to hold until you're able to replace the screw.

— Suzanne Prendergast
Tagged
Technology
390297

When seeking a cheap airfare, don't forget to consult the Web sites of the major charter tour operators--like Apple Vacations, TNT Vacations, Vacation Express, or SunTrips--which frequently sell air-only tickets in addition to air-and-hotel packages. Doing so helped me slash the cost of round-trip airfare to visit my mother in Las Vegas by well over 50 percent.

— Pam McMenamin
Tagged
Packing
370273

During the hot months of summer, I plan to travel with a very small spray bottle. I'll fill it with water and use it as a mister to keep cool. I got this idea when we stayed at the Noga Hilton in Cannes. On the dresser was a pink aerosol can full of Evian water. I took it with us sightseeing and, wow, it was so refreshing to spritz water on our faces.

— Joy Shebroe
Tagged
Transportation
355252

Carry the exact change for public transportation. In Venice, we were annoyed when a vaporetto (water taxi) ticket-taker refused to give us our change. Later, we discovered that if you don't have the exact fare, ticket agents make no promises about giving change.

— Dana Hunting
Tagged
Packing
370290

On a trip to Molokai, the plane we were on was small, and luggage was crammed in every which way. At baggage claim, we noticed that someone had packed a bottle of Pine-Sol, and it had broken and leaked everywhere. Now we line our suitcases with garbage bags to protect our clothes—just in case. (It's also smart in case your bag gets left on the tarmac in a downpour.)

— Aaron Lisle
Tagged
Shopping
366263

When you're shopping for alcohol on any Caribbean island, ask if there's a Kmart nearby. Often the dis- counter is a short distance from the docks where the cruise ships tie up and has an extensive selection at prices lower than the liquor stores on the main drag. While you're there, pick up that extra roll of film or the sunscreen you forgot.

— Andrea Mansfield
Tagged
Planning
339278

Before booking your next ski trip or reserving a table for dinner, find out what your credit card company has to offer. American Express sometimes has discounts on lift tickets; MasterCard has offered buy-one-get-one-free at local restaurants; and Discover Card has access to deals to Universal Studios. Check out americanexpress.com/offerzone, mastercard.com (be sure to click on Promotions), and discovercard.com.

— Connie A. Yu
Tagged
Safety
444312

In order to keep track of my bags, I use a small metal bell--the kind dancers from India wear on their ankles. I thread it with fishing line and tie it to my carry-on. If anyone touches my bag after I set it down, the bell chimes. It's not a very obtrusive sound, but it's distinctive enough for me to notice if a thief is trying to get into my things. The same bell can be hung on the doorknob inside your hotel room.

— Jim Hall
Tagged
Packing
428618

Whenever I go somewhere, I bring a supply of postcards from my hometown. I write my name, address, and e-mail on the back, and offer a card to new friends so we can keep in touch. I also pack small souvenirs (key rings, etc.) that carry my local sports teams' logos. They make meaningful but inexpensive thank-you gifts for the small kindnesses that ease one's way during a trip.

— Linda Phelps
Tagged
Car Rentals
366256

We rented a car last summer to tour northern Italy. Initially, we contacted Europcar (europcar.com) and got a quote of more than $500. We then clicked on a rental-car link from Best Fares (bestfares.com) and received an offer that knocked off about $50. When we mentioned to Europcar that we'd seen lower offers on the Web, they told us that if we sent them the URL and they could verify the offer, they'd match it. We eventually found a car that was an additional $100 cheaper from a British company. Europcar-which offered better service for our itinerary-accepted that lower price, saving us $150.

— Marcia Meyer
Tagged
Dining
377285

I carry recipe cards with me to jot down interesting dishes I come across while on vacation. (I also like to use colorful postcards from the area I'm visiting and trim them to fit my recipe box.) Here's a wonderful dessert idea I brought home after spending a rainy afternoon with my husband in a London pub: Top a warm waffle with vanilla ice cream, maple syrup, and chopped pecans. It's heaven with a cup of hot tea.

— Susan Mullens
Tagged
Planning
381259

When I'm planning a trip, I almost always call the hotel concierge before I arrive, and if my hotel doesn't have one, I call a hotel that does. Recently, I asked for advice on what to see since I only had four days in a new city. I told the concierge what I thought I should try to do, and she said I had too many things packed into four days. She gave me a list of hot spots to visit and places to avoid, and even recommended a florist to call on for fresh flowers. With her help, my trip was far more enjoyable than it would have been otherwise.

— Brian Berg
Tagged
Planning
364249

Don't be too quick to grab one of those GST tax-rebate envelopes that are everywhere in Canadian airports. The envelopes look official, but they're really from companies that process the request for you and often pocket 15 percent or more. Instead, go to the Canada Revenue Agency Web site (cra-arc.gc.ca), download the Application for Visitor Tax Refund, and then file the request yourself. Your check will arrive in a few weeks. Just remember to get your receipt stamped by the Canada Border Services Agency at the airport.

— Tony Reynolds

Custom Search

Select the details relevant to your trip to see a list of articles that match your needs — it's the best way to get ideas!
SELECT YOUR DESTINATION
SELECT YOUR ACTIVITIES