READ ALONG

Watina Song Lyrics

Here are the lyrics in Garifuna and in English for three songs from Watina, a new album from Andy Palacio and the Garifuna Collective.

AMUNEGU

Kaba funa san anuga wabute amunegu 
Kaba funa san ayanuha Garifuna numa amunegu 
Kaba funa san arumaha numa o amunegu 
Kaba funa san aduguraha wau o amunegu

Chuluhali dan lun lareidahoun 
Chuluhali dan lun lareidahoun 
Chuluhali dan lun lareidahoun 
Feiridiwanali ei gumugubei

Ageindaguatian wayunagu lun habagaridun kei Garinagu 
Wagia me san aferidirei wagaburi, madugawamei

Aganba humana aguburigu, harufudaha houn isanigu 
Wererun luma weremuhan, wafien luma wabinahan

Chuluhali dan lun lareidahoun 
Chuluhali dan lun lareidahoun 
Chuluhali dan lun lareidahoun
Feiridiwanali ei gumugubei

Feiridiwanali ei gumugubei

I wonder who will bake cassava* bread for us in times to come 
I wonder who will speak with me in Garifuna in times to come 
I wonder who will sing Aruumahani** songs with me in times to come 
I wonder who will heal us with the dugu** in times to come

The time has come for it to be preserved 
The time has come for it to be taught 
The time has come for it to be preserved 
Lest we lose it altogether

Our ancestors fought to remain Garifuna 
Why must we be the ones to lose our culture?
Let's not do it

Parents, please listen to me. 
Teach the children Our language and our songs; our beliefs and our dances

The time has come for it to be preserved 
The time has come for it to be taught 
The time has come for it to be preserved 
Lest we lose it altogether

Lest we lose it altogether

Footnotes:

* Cassava bread is the staple food of the Garifuna and it is derived from the manioc root.

** Aruumahani is a genre of Garifuna music in which men link their hands and sing a capella. It is a dying art form.

*** The dugu is the traditional Garifuna healing ceremony in which the extended family comes together to make offerings of food, drinks, music and dance to the ancestral spirits. It is presided over by a spiritual healer (buyei) and lasts for a few days.

GAGANBADIBA

Nirau nuraugidibu 
Aganbabeitia tadimurehan buguchu bun. Aganbabeitia tererun bun Aganbabeitia tayanuhan buguchu bun. Aganbabeitia tianu bun

Adamuribei fulasu lun barihini ei. Gounigibei me tia bigaburi

Bidiba tidan muna lanina fureindei aranseha luba bibagari

Nirau

Gaganbadiba

Liabiba weyu ligia. Madiseli ei

Basubudirubei

My child, you are young 
Listen when your mother speaks to you 
Hear her words to you 
Listen when your mother speaks with you 
Listen to her conversation

You will see lots of places 
Always be on your best behavior

You will go to the place of learning to prepare for your life

My child

Be obedient

The day will come, it's not far away

You will know

WEYU LARIGI WEYU

Waguchi Bungiu, aganbabei wamamali. Watiwa buagu. Iderabawa 
Arihaba hawagun bisanigu ubowagu, Úguchili. Gíbeti megeiti. Furieigitiwa bun au

Fuba garabali wawagun weyu larigi weyu 
Ruba derebugu wouni weyu larigi weyu 
Fegegudabeitia wagu weyu larigi weyu 
Duragudabatia wau weyu larigi weyu

Waguchi Bungiu, aganbabei wamamali. Watiwa buagu. Iderabawa
Binibana birahunu afientian buagu, Aburemei Suntigabafu. Rutiwa seremei bun au

Wabureme gounigibawa weyu larigi weyu 
Ruba ibagari wouni weyu larigi weyu 
Faradiu, dundeibawa weyu larigi weyu 
Lidoun lemeri buiti, weyu larigi weyu

God, Our Father, hear our voices 
We call on you. Please help us
Look upon your children on Earth, Father 
So much has gone wrong. We pray to you

Blow a breeze over us (Day by day)
Give us strength (Day by day) 
Open our eyes (Day by day) 
Make us wiser (Day by day)

God, Our Father, hear our voices 
We call on you. Please help us 
Bless your faithful children, Almighty Lord. 
We give you thanks.

Lord, protect us (Day by day)
Give us life (Day by day) 
Oh Father, guide us (Day by day)
Into the path of righteousness (Day by day)


WATINA
Hear some of Andy Palacio's music.
Ámuñegü
Gaganbadibá
Weyu Larigi Weyu
Read the lyrics

Note:This story was accurate when it was published. Please be sure to confirm all rates and details directly with the companies in question before planning your trip.
 
Follow Us!

Booking Tool

Check Current Prices

  1. Hotels
  2. Flights
  3. Cars
  4. Cruises

Choose Sites

Choose Sites

Choose Sites

Choose Sites

Travel Tips

Tagged
Packing
390273

Bring your own linens. They're useful in a million different ways. Obviously a soft cotton pillowcase makes those scratchy airplane pillows bearable, but it can also be used to gather loose items when deplaning. A nice sheet will cover up an ugly bedspread or sofa, and makes a great tablecloth or picnic blanket.

— Dori Egan
Tagged
Packing
377268

I travel with a mailing tube in my suitcase because I often buy paintings, drawings, and maps. My souvenirs always arrive home safe and sound. I just leave the mailing tube in my suitcase until the next trip.

— Abbie-Stuart Fox
Tagged
Packing
358300

I used to lug around a clothes steamer and adapter to stay wrinkle-free while on the road, but I've since opted for something more low-tech. I now travel with a Platypus collapsible bottle and a spray bottle head. After checking into my hotel, I immediately hang my clothes and give them a spritz with water from the spray bottle. After several hours, the wrinkles fall out, and the clothing is dry and ready to wear.

— Dr. Cornelia Cho
Tagged
Air Travel
379268

For long overnight flights, pack a dry washcloth in a Ziploc bag in your carry-on. Before landing, ask the flight attendant for a cup of hot (not boiling) water. Carefully pour the water into the Ziploc bag and then wipe your face and hands with the steaming cloth. It's like a portable sauna!

— Henrietta Scarlett Ober
Tagged
Packing
354261

Frequent fliers should consider noise-cancellation headphones. They have a built-in device that "hears" low-frequency sound just before you do and generates a sound wave that cancels it out. Several manufacturers make them, ranging in price from $40 to $300 or so.

— Ed Wilhite
Tagged
Packing
383279

Dry-cleaning bags stop clothes from wrinkling. Slide each garment into its own bag (leave the hanger at home) and place them flat on your bed, one on top of another. Then carefully fold the entire stack to fit it in your suitcase. Once you get to your hotel, hang everything up as soon as you can. You'll never unpack a suitcase of wrinkled clothes again.

— Claudette Christman
Tagged
Planning
365256

If you're divorced and plan to travel out of the country with your children, check the legal requirements in advance. When I tried to take my kids to Cancun, I learned too late that Mexico requires a notarized letter of consent signed by both parents for minors traveling alone or with one parent or guardian. If the parents are divorced, a copy of the parental custody agreement is allowed instead. The airlines enforce this rule before you get on the plane.

— Marge Stratton
Tagged
Family Travel
549606

At a theme park, tie a brightly colored scarf to the handle of your stroller before you enter a ride. When you return, you'll be able to quickly pick out your stroller from a sea of look-alikes.

— Katrina Shelton
Tagged
Packing
417296

Travel soap dishes--the colorful plastic ones that have hinged lids--stop small, fragile items from getting damaged or lost in your bags. I can easily label and use them again and again and again.

— Revon Wolf
Tagged
Hotels
457347

When I called to book a hotel room in Budapest, I was offered a rate of $75 per night. After I told the concierge that I was looking for a room in the $35 range, he agreed to the lower price without much fuss. It sometimes pays to barter.

— Julie Jensen
Tagged
Packing
377279

I try to avoid checking any luggage, but the airlines are getting stricter every day about the size and weight of carry-ons. So when I pack, I put any important stuff in a plastic bag and place it in a front pocket. If I'm told to check my carry-on when I get to the gate, I can just pull out the smaller bag and board.

— Alena Kerins
Tagged
Planning
384264

Once we know where we're going, my girlfriends and I divide up the list of things we'd like to do on our trip and put someone in charge of each item on the list. Then that person does the legwork by finding directions and prices, making reservations (if necessary), and researching nearby places to stop for a snack or a meal. Our method means that no one person is doing all the planning.

— Carol J. Leisch
Tagged
Hotels
428361

Finding the bathroom in the middle of the night in a strange hotel room or cruise-ship cabin can be a challenge. Leaving the bathroom light on seems wasteful and makes the room too bright for sleeping. My husband and I used to travel with a night-light, but we couldn't always find a convenient place to plug it in. We've recently discovered a better solution: plastic light sticks. They come in several glow-in-the- dark colors and are activated by bending the tube into a circle and connecting the ends. Each evening, we hook one of the loops over the bathroom-door handle, where it provides a gentle glow through the night.

— Carol Attar
Tagged
Photography
406273

Create your own postcards by writing on the back of photographs that you've taken and developed while still on your trip.

— Connie Van Brocklin
Tagged
Technology
542588

By starting a blog for each trip--at blogger.com, among others--you can keep your friends and family up-to-date on your adventures. All you need is an Internet café to add entries and photos while you're on the road.

— Alan A. Lew
Tagged
Car Rentals
356271

Whenever I know I'll be renting a car, I pack a couple of folded paper towels and two small spray bottles--one filled with window cleaner and the other with Rain-X, a product that repels raindrops. It's hard enough driving an unfamiliar car in an unfamiliar location. At least with a clean windshield I'm able to see properly, no matter the weather.

— Ed Rainer
Tagged
Planning
373273

If you're headed to a country that requires a visa, ask the consulate of that country, in the United States, whether visas are also issued at the airport there on arrival. In many cases (like Turkey and Egypt), they are. Obtaining the visa on arrival is a much simpler procedure and a real money-saver: You do not have to have photographs taken (they figure your passport already has a photo), you do not pay a hefty fee to the U.S.-situated consulate of the country, you avoid the expense and risk of mailing your passport to that consulate in advance of departure, and you avoid the expense of using a visa-acquiring company in the United States. But be sure the consulate is correct that the visa can easily be obtained on arrival.

— Carmencita Soriano
Tagged
Family Travel
371271

Create an ID page for each of your children before you leave on a trip. In addition to vacation contact information (hotel name and phone number), include the child's name, a current photo, home address, phone, date of birth, Social Security number, passport number, hair color, eye color, height, any identifying marks, blood type, allergies, medications, doctor and insurance phone numbers and ID numbers, immunization schedule, and fingerprints (these don't change, so investing the time to have a set made is worth it). If the unspeakable happens, the ability to hand over instant, concise information to authorities may prove invaluable. Update it before every trip.

— Robin Flannery
Tagged
Packing
358267

Lightweight, washable, and multifunctional, a cotton sarong is an easy and practical addition to every traveler's don't-leave-home-without-it bag! I've used mine as a swimsuit cover-up, as a picnic blanket on the grounds of a château in the Loire Valley, as a temporary skirt (over my shorts) in a Bangkok temple, and as an extra pillow while hiking the South Rim of the Grand Canyon. It's also handy as an airplane blanket, emergency towel, or tablecloth.

— Nicole Serafica
Tagged
Air Travel
374290

If your flight is canceled, don't just wait patiently in line to be booked on another flight; call the airline's 800 number. They'll answer your call faster, and you won't be waiting with other stranded passengers from that flight. (Or cover all bases by calling while in line.)

— Karen LoPresto-Arbaugh
Tagged
Family Travel
398255

If you're on a road trip with young children and you're looking for a place to let them blow off some steam, check out the playgrounds at local elementary schools. They almost always have equipment that your children will love to explore. It will also give everyone in the family a welcome chance to stretch their legs.

— Heather Fitzgerald
Tagged
Dining
348252

While traveling abroad, I've frequently encountered some appallingly bad (and often very funny) English translations of menus. In those cases, I simply offered to clean up the translations in exchange for a meal. This has worked quite a few times.

— William Boyle
Tagged
Technology
380295

Priceline was a total pig in a poke for me, so I never used the web site, until I found out about biddingfortravel.com. This helpful Web site gives potential bidders an idea of prices that are being accepted (and declined) on priceline.com for particular dates and properties (or airfares or car rentals). I got the Hyatt Regency Miami for $35 per night because of this!

— C. Sue Mecham
Tagged
Dining
379286

I carry recipe cards with me to jot down interesting dishes I come across while on vacation. (I also like to use colorful postcards from the area I'm visiting and trim them to fit my recipe box.) Here's a wonderful dessert idea I brought home after spending a rainy afternoon with my husband in a London pub: Top a warm waffle with vanilla ice cream, maple syrup, and chopped pecans. It's heaven with a cup of hot tea.

— Susan Mullens
Tagged
Safety
531602

If you start to feel a painful blister coming on, put some lip balm or Vaseline on the hot spot--it'll help stop the rubbing.

— Donna Benesch
Tagged
Packing
383245

During a visit to Mexico City, I was sitting in a plaza near a fountain, watching the locals stroll around in their Sunday best. Nearby, an older gentleman was playing a concertina; his music perfectly framed the scene. I took lots of pictures, but I didn't have a way to capture that music. Now I pack a small tape recorder along with my camera.

— Kieran Sala
Tagged
Packing
354279

I use an inexpensive, thumb-size USB flash drive to store medical and insurance contacts, confirmation codes, credit card numbers, addresses, and phone numbers. It fits in a secure zip pocket in my travel purse. If I don't have my laptop, I can insert the flash drive in most hotel or Internet café computers. Some USB flash drives password-protect your data, or you can download a free encryption program.

— Linda Steven
Tagged
Family Travel
386257

When my husband and I would stay in a hotel with our two-year-old, a full night's sleep was out of the question. The minute our son opened his eyes (at 2,3,or 4 a.m.), he woke us, thinking it was time to play. We now pack a pop-up tent and set it up in a corner of the hotel room with books, a blanket, and a few small stuffed animals. The tent folds down to a 14-inch circle and weighs about a pound. It works great! My son has his own "room" to sleep in when we vacation, and we all get to sleep through the night!

— Geri Kronyak
Tagged
Safety
446314

Whenever I'm in a country where drinking or brushing my teeth with the tap water is a risk, I cover the faucet handles in my hotel bathroom with a towel. As a result, I never accidentally turn on the faucet when I'm half asleep.

— Denise Crocker
Tagged
Solo Travel
369276

If you're traveling solo and want some company for dinner, try the sushi bar at a Japanese restaurant. It's a great place to meet locals. Plus, you'll receive extra attention and special recommendations from the chef.

— Marcie Rubenstein

Custom Search

Select the details relevant to your trip to see a list of articles that match your needs — it's the best way to get ideas!
SELECT YOUR DESTINATION
SELECT YOUR ACTIVITIES